>
BLOG  
Home

估歌仔(Side A)

21.11.2017 | art.
Christa Tom

Christa Tom

威尼斯雙年展實習生

這個展覽有四組作品,我最喜歡的是最不顯眼、安裝在運河旁的作品 — Lullaby (World Music)。作品的旋律來自美國樂隊Simon & Garfunkel 的 Bridge Over Trouble Water,這首歌在1991年被翻譯成「滔滔千裡心」,在一眾香港歌星的演唱下,成為了華東水災大行動的賑災歌曲。Samson 用廣東話數字取代歌詞,重新演譯這首歌,錄製這個作品的地點名叫「分流」,是香港境內最西南的地方,分隔香港和中國的水域。

由於父親是 Simon & Garfunkel的樂迷,這首歌當然是耳熟能詳,第一次看到這個作品時,我也很自然地跟著唱。後來在整個威尼斯的實習過程中,更不停地用數字哼其他歌曲,雖然以廣東話數字唱歌並不是新鮮事,但當我發現原來用數字可以演譯那麼多的歌曲,也確實令我驚嘆廣東話九音的奧妙之處。

 
現在跟大家分享一下我經常(用數字) 哼的幾首歌,讓大家從數字和圖片中「估下歌仔」:
(註:大部份數字都是歌曲的選段而並非一首完整的歌)
 

 
(1)歌曲年份:1970
提示:跟相中動物有關
歌曲選段:開首
 
03 7498 04 2046
4203 235 46 724
346 7024
43 7343 04 43 7753
230 670 04 4 0 46
 

 

 

 

(2)歌曲年份:1976
提示:潮汐漲退的運河
歌曲選段:開首
 
2 3 4 22 04 
03715 8  11
2 3 4 22 03
44 375
 

(3) 歌曲年份:1987
提示:夜夜笙歌之威尼斯,在聖馬可廣場間中會聽到這個旋律
歌曲選段:開首
00 740 22 342 
44 375 1 5 6
00 740 22 342 
44 375 1 5 6
33 4666 88 2000
042 007 342
33 4666 88 2000
042 007 342
 

 
(4) 歌曲年份:2003
提示:相中公仔,飛機
歌曲選段:中段
 
14 74 60 
243 743
22 3 9475  77 4287
14 74 60
243 064 2550 2434 
(0) 2540 243 74 
342 8204 842 8203 734
 
(Photo Credit: Stephanie Hsieh) 
 

(5)歌曲年份:沿於1800s 
提示:意大利民謠,Gondoliers的名曲
歌曲選段:開首
 
0044 66 55 33 44 21 3344 
4 6 0 7 8 
735 207 746 024 3`866 0077
70 274
 
 

Related Post