>
BLOG  
首页

估歌仔(A面)

21.11.2017 | art.
Christa Tom

Christa Tom

威尼斯雙年展實習生

这个展览有四组作品,我最喜欢的是最不显眼、安装在运河旁的作品 — Lullaby (World Music)。作品的旋律来自美国乐队Simon & Garfunkel 的 Bridge Over Trouble Water,这首歌在1991年被翻译成“滔滔千里心”,在一众香港歌星的演唱下,成为了华东水灾大行动的赈灾歌曲。Samson 用广东话数字取代歌词,重新演译这首歌,录製这个作品的地点名叫“分流”,是香港境内最西南的地方,分隔香港和中国的水域。

 

由于父亲是 Simon & Garfunkel的乐迷,这首歌当然是耳熟能详,第一次看到这个作品时,我也很自然地跟着唱。后来在整个威尼斯的实习过程中,更不停地用数字哼其他歌曲,虽然以广东话数字唱歌并不是新鲜事,但当我发现原来用数字可以演译那么多的歌曲,也确实令我惊叹广东话九音的奥妙之处。

 
现在跟大家分享一下我经常(用数字) 哼的几首歌,让大家从数字和图片中“估下歌仔”:
(注:大部份数字都是歌曲的选段而并非一首完整的歌)

(1)歌曲年份:1970
提示:跟相中动物有关
歌曲选段:开首
 
03 7498 04 2046
4203 235 46 724
346 7024
43 7343 04 43 7753
230 670 04 4 0 46
 

 

(2)歌曲年份:1976
提示:潮汐涨退的运河
歌曲选段:开首
 
2 3 4 22 04 
03715 8  11
2 3 4 22 03
44 375
 

(3) 歌曲年份:1987
提示:夜夜笙歌之威尼斯,在圣马可广场间中会听到这个旋律
歌曲选段:开首
00 740 22 342 
44 375 1 5 6
00 740 22 342 
44 375 1 5 6
33 4666 88 2000
042 007 342
33 4666 88 2000
042 007 342
 

 
(4) 歌曲年份:2003
提示:相中公仔,飞机
歌曲选段:中段
 
14 74 60 
243 743
22 3 9475  77 4287
14 74 60
243 064 2550 2434 
(0) 2540 243 74 
342 8204 842 8203 734
 
(Photo Credit: Stephanie Hsieh) 
 

(5)歌曲年份:沿于1800s 
提示:意大利民谣,Gondoliers的名曲
歌曲选段:开首
 
0044 66 55 33 44 21 3344 
4 6 0 7 8 
735 207 746 024 3`866 0077
70 274
 
 

相关文章