>
BLOG  
首頁

新編小劇場粵劇
續寫《霸王別姬》的野心與挑戰

6.9.2017 | chinese opera.
Brian Yu

Brian Yu

表演藝術編輯

西九戲曲中心今年9月首辦「小劇場戲曲展演」。七場演出包括新編作品:小劇場粵劇《霸王別姬》、小劇場淮劇《孔乙己》、京崑合演《春水渡》;傳統劇目:梨園戲《朱文》(孤本)。

老戲新寫 壓力甚大

小劇場粵劇《霸王別姬》(新編)將會在香港上演三場,此劇2016年12月曾於「上海小劇場戲曲節」公演,飾演虞姬的黃寶萱回想起初接到邀請時,心情甚為興奮。

「上海演出是以『青春呼吸』為主題,以鼓勵年輕人展示自己的想法,創作新的作品。當時,我就想到了在傳統戲中熔鑄新的想法,《霸王別姬》一劇就在腦海中閃出。」

楚營內,虞姬(黃寶萱飾)勸勉項羽(黎耀威飾)捲土重來待他年。

楚營內,虞姬(黃寶萱飾)勸勉項羽(黎耀威飾)捲土重來待他年。

任誰都知道《霸王別姬》是經典劇目,京劇方面,前輩梅蘭芳早已演活虞姬一角;珠玉在前,後輩如何敢於從老戲提取靈感,編成新的本子?

「一直演來,我都發現有一些問題,令我心中納悶:當虞姬知道大勢已去時,為免成為項羽的負累,便以劍舞訣別,然後自刎而死。這段戲根本落在虞姬身上,那該是『霸王別姬』,還是『姬別霸王』?項羽敗陣而歸,忽聽楚歌四起,軍心渙散,復有烏騅悲鳴,末路霸王有何所感?」

黃寶萱認為,這些細節都值得探討,於是便與黎耀威(飾演霸王)交換了想法,並由對方執筆編寫這個故事。

對於續寫經典,黎耀威的壓力可真不少,甚至以「不自量力」形容這個藝術選擇,「我們希望透過家喻戶曉的故事,展現粵劇多姿多彩的特性:粵劇吸納了其他劇種的表演元素,本身亦不乏優點;透過改編,不僅將粵劇特色介紹給觀眾,更在堅固的傳統上再創新點子。我們懷著初生之犢不畏虎的精神,更效項羽破釜沉舟,把這新編作品帶到上海。」

沙場上,項羽(黎耀威飾)、士兵(吳立熙飾)浴血奮戰忘生死。

沙場上,項羽(黎耀威飾)、士兵(吳立熙飾)浴血奮戰忘生死。

銳意創新 不忘傳統

小劇場粵劇《霸王別姬》(新編)共分四節,故事力求完整。第一節的〈回營〉描寫霸王在回營路上自思自想,此節的唱唸全以「中州韻」[1](又稱桂林官話)演繹,配合粵劇鑼鼓,保留傳統精髓;緊接的〈楚歌〉則由「中州韻」過渡至「廣州話」演唱,曲牌選用則梆黃、小曲兼用,糅合當代粵劇特色;及後的〈烏騅〉及〈烏江自刎〉兩節,負責音樂設計與編曲的黃寶萱透過創作新曲,嘗試在傳統旋律上加以推進。

「全劇的創作方向以傳統粵劇作為切入,逐漸演變至近代粵劇的演出風格,繼而加入了我和黎耀威的想像,構想出未來的粵劇之路。創作時總有所恪守,我認為戲曲表演的四功五法[2]、鑼鼓、拍和、廣東音樂等元素尤為重要,去掉了,粵劇就再不姓『粵』。」黃寶萱補充說。

烏江邊,項羽(黎耀威飾)愧無顏面回江東。

烏江邊,項羽(黎耀威飾)愧無顏面回江東。

戲曲團隊全力支持 共同探索全新路向

在去年上海的參演中,黎耀威坦言獲益良多,「衷心感謝西九戲曲中心給予這個難能可貴的經驗,讓我們在短短的表演時間內,嘗試把不同年代的粵劇表演風格付諸在實驗作品《霸王別姬》上。」

在籌備過程中,西九戲曲團隊亦一直支持,「珍珍(西九表演藝術製作人鍾珍珍)花了很長時間跟我們梳理主題、研究劇本、設計演繹方式等,不厭其煩地指出我們所忽略的問題,讓這作品更趨成熟;在西九戲曲團隊的全力配合下,我和寶萱可以和演員、音樂拍和團隊有充裕的排練,使演出得到很好的效果,更讓我們在探索戲曲發展方向時上了寶貴一課。」

猶記得欣賞此劇首演時,鍾珍珍亦非常感動,「無論主創的兩位成員、分飾馬童與士兵的吳立熙、燈光、音響、佈景、服裝等設計師、技術部及參與演出的所有人員,都各有投放,為整個戲賦予極強的力量。西九戲曲中心肩負推廣粵劇及其他劇種為使命,同時致力提供平台鼓勵年輕人進行戲曲創作,上海的演出經驗無疑是一支強心針。」

小劇場粵劇《霸王別姬》(新編)於2016年參與「上海小劇場戲曲節」演出。

小劇場粵劇《霸王別姬》(新編)於2016年參與「上海小劇場戲曲節」演出。

推廣多元戲曲劇種 引介各地優秀演出

今次籌辦「小劇場戲曲展演」,亦是戲曲中心實踐使命的重要一步,「最近幾年,北京、上海及台灣等地都有舉辦小劇場戲曲演出的經驗,以培養年輕編劇、導演等戲曲創作人才為目的,替業界注入新動力;2016年,適逢西九戲曲中心與上海戲曲藝術中心簽訂合作協議,同年12月獲邀參與『上海小劇場戲曲節』演出,對有志從事戲曲編創的有心人來說,無疑是一次難得的學習、觀摩與交流的機會」,鍾珍珍憶述。

經過深思熟慮之後,戲曲中心決定邀請具有一定經驗,而且作品漸見成熟的黎耀威、黃寶萱創作新編粵劇,並帶到上海去,小劇場粵劇《霸王別姬》(新編)就這樣而誕生,「在上海演出期間,戲曲團隊欣賞了多齣精彩的小劇場戲曲表演,令我們萌生起向香港觀眾推介這些節目的念頭,因此決定舉辦『小劇場戲曲展演』,讓觀眾能夠欣賞四齣風格不同的演出。」

在「小劇場戲曲展演」中,兩位積極於戲曲創作的年輕人-黃寶萱、黎耀威,將會重新演繹霸王與虞姬的動人故事,他們更會參與交流會,加深認識其他參演團隊,互相觀摩、學習。讓我們拭目以待,看看一群年輕的戲曲創作新力軍如何突破框框,為戲曲發展探索全新路向。

[1] 「中州韻」: 在昔日傳統粵劇演出中,演員的唱腔唸白並非以廣州話演繹,而是全部採用較具旋律性的中州韻(粵劇稱爲桂林官話)。三十年代左右,不少粵劇藝人提倡以廣州話取代中州韻,粵劇演唱形式自此起了重大變化。

[2] 四功五法: 「四功」即唱、做、唸、打;「五法」即手、眼、身、法、步。

節目詳情

日期︰2017年9月6至7日(星期三至星期四)
時間︰晚上7時45分,下午2時30分 (9月7日午場)*
地點︰香港話劇團黑盒劇場
票價︰$180

殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人士可享半價優惠

香港話劇團「好友營」會員可享九折優惠

門票現正在城市售票網公開發售
* 開售日期:2017年8月23日 上午10時 

網上購票︰www.urbtix.hk
信用卡電話購票︰2111 5999

購票

附中文及英文字幕

節目網站:http://www.westkowloon.hk/tc/farewellmyconcubine 

相關文章