西班牙巴塞隆拿和香港相隔10047公里。來自香港的鄧樹榮戲劇工作室，及來自巴塞隆拿的感官劇場 （Theatro de los Sentidos）歷經三年，在劇場中試圖將兩地的距離縮減。兩者合作的作品《就讓世界黑下去吧》今年七月在巴塞隆拿著名表演藝術節 Grec Festival de Barcelona 作階段性演出

In early September, around 20 participants, including I, have ended a magical month as theatre practitioners. The world-renowned theatre scenographer Jan Versweyveld, whose work is always related to productions directed by the acclaimed director Ivo van Hove, came to Hong Kong to run a four-day workshop on his works

英國著名劇場創作人添・高治（Tim Crouch）早前來港演出《我，馬伏里奧》（I, Malvolio），演出過後，Tim和我們談到他的創作、演出，以及他下月來港進行為期十天的「表演基本步」工作坊。

對不少人而言，舞蹈就是由肢體律動構成的一連串動作，配合音樂呈現，但
西九文化區的舞蹈演出「ON VIEW：HONG KONG」卻為觀眾帶來嶄新體驗

2010 年，我離開工作了三年半的藝術發展局，加入西九文化區。那時候有高人提醒：你何不在藝術發展局多留幾年？西九這項目還早呢，搞不好等你做完兩屆合約，還是沙塵滾滾的工地。

按照柏林戲劇節的標準，中國話劇多不是「今日戲劇」。那麼，香港跟臺灣的戲劇創作的主流又是什麼呢？

西九戲曲中心今年9月首辦「小劇場戲曲展演」。七場演出包括新編作品：小劇場粵劇《霸王別姬》、小劇場淮劇《孔乙己》、京崑合演《春水渡》；傳統劇目：梨園戲《朱文》（孤本）。

粵劇《穆桂英大破洪州》乃本港著名編劇葉紹德（1929-2009）的作品，為羅家英、汪明荃領導的「福陞粵劇團」於1988年8月成立時首個開山劇目。

粵劇《佳偶天成》為內地著名編劇秦中英（1925-2015）的喜劇作品，1994年2月10日由「福陞粵劇團」首演。2017年2月，「粵劇西九新星展」曾以此劇與觀眾共賀新歲，贏得一致好評。

The HR department has arranged another internship program about the roles, events and development of the Performing Arts Department to all summer interns on Monday and invited the executive director of performing art department to share his experience and work to us.

轉眼間，「粵劇新星展」已經四度公演，也是戲曲中心落成啟用前，最後一次向觀眾呈獻。藉此機會，願與各位分享我們的感受